Source : KkFalse Sub Translated by Cahaya Riang Daawat-e-Ishq
Perlahan, rumahnya belah kanan. Rumah biru itu. Berhenti sini.
Oi Bilqees!
Ada apa Rukmani?
Ini kereta ke apa?
Penuh kereta macam tin sardin, nak datang merisik.
Assalamualaikum!
Harap Encik tak sesat masa cari jalan ke sini.
Jalan di kawasan rumah kami ini bersimpang-siur,
boleh pening dibuatnya.
Assalamualaikum! Assalamualaikum!
- Waalaikumsalam - Jemput masuk.
Waalaikumsalam.
Mari masuk.
Rumah kamu tak ada lif ke?
Sikit saja anak tangga. Kejap saja dah sampai atas.
Pooja, kawan baik Gullu.
Hai semua.
Mari.
Kalau nak ada lif, dua hari boleh siap.
Tapi guna tangga kan bagus untuk jantung.
- Ya, tapi saya semput. - Jemput masuk.
Gullu!
- Aadaab! - Jemput masuk!
- Aadaab - Aadaab
Sila. Buat macam rumah sendiri.
Jemput duduk.
Terima kasih.
Gullu, bawa Encik Montu tengok rumah kita.
Boleh kenal-kenal.
Betul betul. Pergilah nak.
Mari.
Mak, nak air sejuk.
Jangan mengada-ngada. Nanti sakit tekak.
Jadi, berapa simpanan awak?
Barang kemas 3 lakhs, 3 lakhs untuk kereta.
9 lakhs dalam akaun deposit tetap.
Bila perkahwinan dah ditetapkan, saya akan keluarkan wangnya.
Jumlahnya 15 lakhs.
Anak saya, pelajar paling cemerlang seluruh negeri Andhra.
Dia pemegang pingat emas, menang banyak anugerah. Cuba tengok sijil-sijil dia.
Dia dapat tawaran sambung belajar dekat kolej di Amerika.
Sayangnya tak dapat biasiswa.
Kalau tak dia dah menuntut di sana sekarang.
Sekarang ini dia sambil bekerja, sambil belajar, ambil B. Com.
Habis saja tahun ketiga,
...dia akan jadi Pembantu Pengurus.
15 macam sikit sangat.
Saya boleh usahakan sikit lagi, dalam 17 lakhs.
Budaknya cantik, kerja pun elok. Bolehlah, setuju saja.
Dia dapat pemain terbaik tahunan lagi dalam bola keranjang dan badminton.
Bola keranjang.
Baiklah. Lagipun dia tak beribu, kasihan.
Nak, bolehlah mula rekod videonya.
Tahniah En. Abdul.
- Tahniah pakcik. - Tahniah kak.
...tahniah ya bang.
Mak, jom kita balik.
Kenapa Montu?
Saya nak balik, mereka ini semua cuma bazirkan masa kita saja.
Saya tak nak dia, saya tak nak kahwin.
Tapi beritahulah mak dulu apa yang dah jadi nak?
Apa yang jadi? Sebenarnya En. Montu ini penipu.
Dalam biodata dia tulis, fasih berbahasa Inggeris...
...tapi dia sebut "bilu" untuk blue dan "flim" untuk film.
Dia tanya saya pernah tak tonton "bilu flim".
Cuba ayah beritahu saya,
macam mana saya nak jawab soalan itu,
kalau sebutan "blue film" pun salah?
Dan untuk kelayakan akademik, dia tulis ijazah dari IIM.
IIM maksudnya?
Indian Institute of Management.
International Institute of Mahbubnagar.
En. English-Teruk-Bilu-Flim- Pemegang-Diploma-Palsu-Montu...
Awaklah yang membuang masa kami!
Buang masa kami, habiskan jus, samosa, keropok, biskut. Semuanya!
Dan mak awak,
sejak dari datang tadi, macam-macam benda yang dia tak puas hati.
Gullu!
Baik bawa dia balik, sebelum muka dia jadi...
macam ini haa!!
Gulrez, Pooja. Jangan kurang ajar.
Mari kita pergi dari sini! Jom balik Montu!
Siapalah yang akan kahwin dengan budak perangai buruk, kulit gelap...
tak beradab, dan hodoh macam ini?
Bye Montu.
Bye!
Kak, Gullu bergurau saja.
Dia budak lagi. Tolonglah jangan pergi, nanti saya suruh dia minta maaf.
Tolonglah dengar dulu apa saya nak kata...
Abang Ismail! Kak!
- Montu! - Kami datang sini pun sebab kamu.
Manalah saya tahu mereka pengemis,
orang kata mereka keluarga baik-baik.
Punyalah panjang resume dia hantar, tapi tak ada satu pun yang betul.
Ayah, nak makan?
Kalaulah mak kamu masih hidup...
Mak akan kata, En. Qadir, makanlah samosa.
Kamu makanlah samosa kamu itu.
Apa salah samosa ini?
Ayah tengah bersedih, samosa pula dah jadi sejuk.
Gullu!
Dah pukul 7.15 dah.
Assalamualaikum...
Mood tak okay lagi nampaknya.
Teh kurang manis ke?
Gullu, dah 8.15, cepat turun sarapan.
Ayah. Cepatlah. Kita dah lambat.
Lama dah saya tunggu.
Ayah selalu buat kita lambat.
Bang! Assalamualaikum!
Assalamualaikum.
Berdiri tegaklah, nanti lambat ke sekolah.
Gullu, kamu dah tutup satu lagi kes ya malam tadi?
Ya makcik. Dan dengan rekod baru!
- Salam sejahtera bang. - Salam sejahtera.
Ayah dah sedia?
Jom bertolak.
Ayah, nanti bila kita dah banyak duit.
Kita akan beli bunglo besar dan tinggal di Jubilee Hills.
Tak ada Makcik Rukmani, Makcik Bilqees yang nak sibuk hal kita.
Ayah dengar tak?
Ayah?
Keputusan kes Radha-Raja Reddy akan diumumkan hari ini kan?
Apa pendapat ayah? Siapa akan menang? Radha atau Raja?
Cakaplah sesuatu.
Ayah tak tahu. Bawa moto senyap sikit boleh.
Ayah! Takkan saya nak kahwin dengan lelaki penipu yang tonton "bilu flim"?
Saya cuma nak suami yang berpelajaran, salah ke?
Kalau duit cuma cukup nak beli segenggam manisan berminyak,
mana mungkin dapat beli sekilo...
manisan susu yang mahal.
Dengan duit hantaran yang ayah ada...
kita cuma mampu cari lelaki yang teruk berbahasa Inggeris saja.
Mana ayah nak dapatkan lelaki yang hafal kamus Oxford dengan 15 lakhs?
Habis kenapa ayah hantar saya ke sekolah swasta Inggeris?
Patut ayah hantar saya ke sekolah kerajaan saja.
Tak adalah saya taksub dengan Inggeris dan segala tentangnya.
Atau ayah patut kahwinkan saya terus lepas habis sekolah.
Ayah tahu kan, usia muda duit hantaran pun sikit.
Kalau ayah kahwinkan kamu masa umur 16 tahun, ayah dah kena seret masuk penjara.
Habis kalau beri duit hantaran tak pula kena penjara?
Apa kita boleh buat...
Di negara kita, rumah pun takkan mampu beli kalau tak guna "duit hitam"*. (*pendapatan diperoleh secara tak sah)
...dan tak boleh kahwin kalau tak ada duit hantaran.
Cuma Tuhan saja tahu berapa ramai bayi perempuan yang dibunuh setiap hari...
oleh kedua orang tua mereka.
Ayah pun patut beri saya racun tikus dalam manisan.
Tak adalah ayah pening kepala pasal duit hantaran.
Jangan merepeklah.
Dua tahun lagi ayah nak bersara.
Lepas kamu jumpa jodoh sesuai, ayah pun dah boleh rehat.
Jodoh? Saya tak naklah ayah.
Ya, kamu memang cuma tahu menyusahkan ayah saja!
Semua akan okay. Cuma ayah berhenti bawa laki-laki tak guna untuk kahwinkan dengan saya.
Baiklah Gulluji, semua lelaki yang ayah bawa semuanya tak guna kan.
Kamu cuma nak Mr. World...
betul tak Miss World?
Kenapa Mr. World, kalau saya boleh dapat Mr. Universe.
Kamu pasti akan jumpa!
- Khuda Hafiz. - Khuda Hafiz.
En. Qadir. Encik, tolong dengar apa saya nak kata.
Encik, encik kerani paling senior dalam pejabat registrar.
Dah tentu encik boleh tunda tarikh pendengaran kes mahkamah bos saya.
Encik pun akan dapat ganjaran.
Saya tak nak ganjaran awak.
Encik pilih, nak wang atau apa saja.
Encik boleh bawa satu keluarga pergi bercuti ke Amerika.
Baru-baru ini En. Mudgil bawa keluarganya ke sana...
Saya kata tak nak! Keluar dari sini!
Bodoh!
Tarikh itu tetap akan diubah walau macam mana cara pun.
En. Qadir. Kenapa nampak tertekan?
Mereka terang-terangan beri rasuah!
Jangan dilayan. Nak bertaruh tak dalam kes Raja-Radha Reddy?
Baik! Raja Reddy akan dikenakan 6 tahun hukuman penjara.
Apa yang awak cakap ini En. Qadir?
Raja Reddy beri bekalan susu untuk seluruh negeri.
Dia kan 'Raja Susu'.
Tak ada siapa akan jadi raja bila tiba soal akta 498a.
Radha Reddy failkan kes peras ugut duit hantaran bawah akta 498a.
Ikat jamin tak dibenarkan, dan kalau suaminya didapati bersalah,
dia akan terus disumbat dalam penjara.
En. Mahkamah Tertinggi, awak akan kalah.
Baik! Kita tengok siapa menang.
Terima kasih pada akta 498a, Radha Reddy telah menang kes peras ugut duit hantaran.
Kuasa 498a telah memberi keadilan pada Radha Reddy...
yang telah diperas ugut dalam kes duit hantaran.
Suaminya, Raja Reddy dijatuhkan hukuman penjara 6 tahun.
Puan Radha Reddy, suami anda telah dihukum penjara 6 tahun.
Apa perasaan anda?
Saya sangat gembira, terima kasih pada 498a.
Yang mulia tuan hakim telah memberi hukuman penjara pada suami saya.
Dan dia juga diarahkan membayar saya ganti rugi sebanyak 10 krores.
Sebuah flat untuk didiami dan wang saraan sebanyak 4 lakhs setiap bulan.
Hidup 498a.
Seperti mana yang anda lihat...
Awak dah buang masa jadi kerani En. Abdul Qadir...
patutnya awak jadi peguam.
Awak lagi arif tentang undang-undang daripada peguam-peguam LLB.
Nampaknya sekali lagilah saya kena belanja awak makan beriani.
Awak dah menang sekali lagi!
Abang Qadir, tuan hakim awak dah sampai.
Oh Tuhan!
Selamat pagi tuan.
- Selamat pagi. - Maaf Tuan.
Hati-hati sikit, kaki saya terseliuh.
Hujung kakinya kecil sangat. Tunjukkan saya yang lain.
Puan, saya dah tunjuk semua kasut perempuan yang ada dalam kedai ini...
Sekarang tinggal kasut lelaki saja, itu pun kalau puan nak cuba.
Kenapa pula saya nak pakai kasut lelaki?
Tak ada satu pun yang saya berkenan. Saya pergi dulu.
Okay, tak ada masalah puan.
Sama-sama. Sila datang lagi.
Saya nak berhenti sekarang juga!
Tapi awak kan suka kasut...
Memang saya suka kasut, tapi saya tak suka pelanggan kerek begitu.
Bersabarlah!
Tengok, jejaka kedai kopi awak.
Dia sangat kacak!
Apa gunanya?
Dah sebulan kita asyik puji dia "sangat kacak, sangat kacak".
Dia pandang ke sini pun tidak.
Kita takkan wujud dalam mata lelaki hebat macam dia, kita cuma gadis penjual kasut.
Oh Tuhan, Gullu! Dia sedang menghala ke sini...
Hai! Amjad... Amjad Baig.
Gulrez Qadir. Boleh saya bantu?!
Saya nak cari kasut yang sesuai untuk mak saya.
Boleh ulang sekali lagi?
Saya nak beli kasut... untuk mak saya.
Tak tak... dalam Inggeris. Loghat awak sangat "yummy".
Saya nak cari kasut yang sesuai untuk mak saya.
- Loghat Amerika? - Ya...
Dah sebulan saya perhatikan awak.
Dan saya setiap hari tunggu bila awak ada keberanian nak masuk kedai ini.
Saya penakut sikit.
Jadi... saiz mak awak?
Oh ya, ya...
Hehe!
Okay. Mari!
Awak duduk di Amerika dekat mana? New York?
Jubilee Hills, Hyderabad. Dilahirkan dan dibesarkan.
Jadi loghat Amerika awak?
Saya bekerja dengan sebuah syarikat perisian Amerika.
...tapi dalam 3 bulan lagi saya akan berpindah ke Amerika.
Saya dapat tawaran lanjutkan pelajaran dalam MBA.
New York?
Kalamazoo.
Oh Kalamazoo.
Kalamazoo terletak dalam Michigan.
Ibu negeri Michigan adalah Lansing.
Kalamazoo terletak dalam Michigan, ibu negeri Michigan...
Michigan, ibu negerinya adalah Lansing.
Sebelah barat, Tasik Ontario. Dan sebelah timur, Tasik Erie.
Ohio pula terletak di barat daya. Dan ibu negeri Ohio adalah Columbus.
...Indiana terletak di selatan, Indianapolis ibu negerinya.
Dan di tengah-tengahnya adalah tempat awak, Kalamazoo!
Wow!
Awak sangat arif tentang USA ya?
Impian saya nak belajar seni reka kasut di Amerika.
Tapi akhirnya saya jadi gadis penjual kasut di sini.
Saya harap kita dapat pergi bersama. Sebenarnya kan, apa kata awak ikut saya.
Awak akan jadi pereka kasut yang terkenal.
Saya akan tolong dalam pemasaran, jenama popular Gullu, apa kata awak?
Lembut, luhur, Haruman ini untukmu...
Jom.
Aku yang berkembang.
Lembut, luhur, Haruman ini untukmu...
Aku yang berkembang.
Masam, manis, Kata-kata ini untukmu...
Aku yang berkicauan.
Kaulah yang telah lama ku nantikan, satu rasa yang segar.
Yakinkanku. Adakah kamu benar atau ilusi?
Oh, lidahku asyik tersasul-
Aku telah menjadi penyair cinta!
Aku bersenandung, menjadi seorang yang romantis.
Aku telah menjadi penyair cinta!
Penyair, penyair, aku telah menjadi penyair cinta!
Sang bulan mengaburi mataku dan berlalu pergi,
Lantas muncul di siang hariku.
Memberi aku sebuah mimpi baru.
Ia menarik tanganku, tapi angin meniup ku terbang pergi,
Menemukan aku jalan-jalan baru.
Penyair, penyair, aku telah menjadi penyair cinta!
Kau tabiat lamaku, kau juga masalah baruku.
Yakinkanku. Adakah kamu benar atau ilusi?
Oh, lidahku asyik tersasul-
Aku telah menjadi penyair cinta!
Aku bersenandung, menjadi seorang yang romantis.
Aku telah menjadi penyair cinta!
Cukuplah sampai sini!
Saya lapar. Jom makan kebab nak?
Saya vegetarian.
Betul ke?
Ramai orang dekat Amerika jadi vegetarian.
Amjad! Apa kita nak buat?
Saya cintakan awak, tapi saya cintakan Nalli Nihari (stu lembu)...
kebab, beriani, dan juga haleem.
Saya sangat gilakan daging!
Jadi awak makanlah. Awak makan saja.
Siapa yang halang awak?
Di Amerika, semua perhubungan begitu...
awak buat apa yang awak suka, saya buat apa yang saya suka.
Saya cintakan awak sangat-sangat!
Baiklah sahabatku cintaku. Hari ini saya teman awak jadi vegetarian.
Gullu...
Jadi mari kita mulakan majlis pemberian hadiah.
Ibu pengantin perempuan akan hadiahkan sebuah kereta baru.
Mommy, mari naik ke pentas Mommy!
Terima kasih mak.
Pakcik pengantin perempuan akan hadiahkan 2 buah jam tangan emas tulen.
Satu untuk tangan kiri, dan satu lagi tangan kanan.
Dahsyat semua hantarannya...
Bukan saja hadiah-hadiah...
Saya siap beri 1 krore duit hantaran lagi pada keluarga mentua Pooja.
Suami Pooja kan IAS, itulah nilai dia.
Gullu!
- Hai!
Dan hadiah seterusnya...
Makcik pengantin perempuan akan hadiahkan satu set emas.
Satu tepukan untuk dia!
Tolonglah! Tolong tolong tolong...
Set mixer, penggiling, dan sebuah LED TV 32 inci dihadiahkan oleh pakcik pengantin perempuan yang berada di Dubai.
Awak berani juga ya. Datang sini tanpa jemputan.
Saya rindu awak!
Saya sibuk sangat dengan majlis perkahwinan ini.
Pooja tak nak lepaskan saya.
Gullu! Saya sangat rindukan awak!
Nanti awak nak kahwin atas dasar cinta atau aturan keluarga?
Ayah saya akan gantung saya kalau saya pilih kahwin kerana cinta.
Dan awak?
Ayah saya, tak ada masalah rasanya. Harapnyalah.
Awak beritahu ayah awak pasal saya?
Tak. Perlu ke saya beritahu?
Patut tak saya yakinkan ayah saya untuk hantar pinangan ke rumah awak?
Awak melamar saya ke sekarang?
Kita kan dah sebulan lebih bercinta.
Okay!
Kami tak terima pinangan kalau si lelaki tak pandai cakap Inggeris.
Untuk Gullu, cuma lelaki yang pandai cakap Inggeris sahaja.
Amju-Gullu. Pasangan yang secocok.
Awak tak perlu risau pasal hantaran, kami tak mahu apa-apa.
Melihatkan asal usul Amju,
maksud saya awak kan tinggal di Jubilee Hills...
dah tentu tak berkira banyak soal hantaran ini.
Awak hantar anak awak ke rumah kami dengan sepersalinan pakaian saja pun kami dah cukup gembira.
Kami cuma perlukan pertolongan saja dari kamu.
Dah tentu. Pertolongan macam mana?
Untuk pengajian dia, macam saya cakap tadi...
Ya Kalamazoo!
Canggih benar namanya, Kalamazoo.
Jadi, pertolongan macam mana saya boleh beri?
Tuisyen kolej, tambang penerbangan, duit penginapan, duit makan.
Bukan saja untuk dia, untuk pengantin perempuan juga.
Lepas kahwin, kami tak akan paksa anak awak tinggal dengan kami.
Dia akan pergi sekali dengan Amju.
Kami jenis yang berfikiran terbuka.
Baguslah...
Amju, pakcik dengar kamu vegetarian ya?
Ini dia, senarai pertolongan!
Oh okay.
Cuma 8 lakhs saja.
Bukan 8 tapi 80.
80!
Boleh tengok satu persatu. Semua dah dikira.
Setiap sen akan untuk mereka berdua. Tak ada pun bahagian kami.
Awak tak pernah cakap pasal ini pun Amju?
Kamu tak bercakap dengan Gulrez?
Ya. Dia dah bercakap dengan saya, pegang tangan saya...
Katakan "I Love You" beratus kali.
Ya. Tapi pinangan ini dibuat pun atas persetujuan kami.
Kami dah aturkan semuanya.
Amju, sanggup awak buat begini kalau betul awak cintakan saya.
Awak sanggup minta duit??
Awak kena faham.
Dia akan ke Amerika, menuntut ilmu, cari harta berjuta.
Dan itu semua untuk kesenangan kamu juga nanti.
Kami cuma minta pertolongan saja dari ayah kamu...
Bukannya suruh bina Charminar pun!
Awak berpelajaran, pandai berbahasa Inggeris,
akan sambung belajar dan ambil MBA.
Jadi?
Doktor, jurutera, IAS, IPS, semuanya minta pertolongan.
Jadi lulusan MBA tak boleh?
Amju, saya cuma pekerja biasa, mana saya nak cari duit sampai 80 lakhs?
Tapi ayah awak bekerja di mahkamah, mahkamah tinggi lagi.
Ya, tapi saya cuma kerani cabuk, bukan peguam pun.
Gaji saya cuma 30 ribu sebulan.
Pada saya ada sikit barang kemas dan wang tunai untuk hantaran.
Eh, siapa yang minta hantaran. Pertolongan, pertolongan!
Oh maaf, pertolongan. Saya cuma boleh tolong setakat 15 lakhs saja.
15?
Zaman sekarang, buku nota pun mahal harganya di Amerika sana.
Ada ramai lagi orang beratur nak beri pertolongan pada Amju kami.
Bukan sikit-sikit, tapi pertolongan penuh.
Amjad, awak tak ada apa-apa nak cakap?
Ayah, kos pengajian saya cuma dalam 60 lakhs saja.
Jadi kenapa ayah minta sampai 80?
Itu tak adil.
Tak adil? Apa yang tak adilnya?
Mak gadai semua barang kemas mak, nak hantar kamu sekolah Inggeris...
sekarang dah pandai cakap Inggeris nak kurang ajar dengan kami pula!
Maafkan saya.
- Amju! - Gullu.
Anakku!
Apa yang awak buat?
Awak takkan dapat apa-apa di sini.
Tak ada burger, tak ada hot-dog, tak ada minuman, tak ada pertolongan. TAK ADA SATU APA PUN!
Pergi dari sini.
- Keluar! Keluar! - Dia dah gila!
Gullu, bertenang.
Pergi! Pergi saja dari sini!
Saya cintakan awak, Gullu.
Saya benci awak, Amjad.
Gullu, saya nak pergi ke Kalamazoo dengan awak.
Naik Statue of Liberty dengan awak.
Awak pergi gantung diri sendiri. Si vegetarian tak guna!
- Gullu! Gullu! - Mari kita pergi!
En. Abdul Qadir! Ini semua satu kesalahan!
Anak awak dah buat kesilapan besar. Satu kesilapan yang sangat besar.
Berambus. Atau saya akan belasah awak sampai hancur lunyai.
Awak nak pertolongan kan? Nah, ambil! Ambil pertolongan awak.
Puan Radha Reddy, suami anda telah dihukum penjara 6 tahun...
Apa perasaan anda?
Saya sangat gembira, terima kasih pada 498a.
Yang mulia tuan hakim telah memberi hukuman penjara pada suami saya.
Dan dia juga diarahkan memberi saya ganti rugi sebanyak 10 krores.
Sebuah flat untuk didiami dan wang saraan sebanyak 4 lakhs setiap bulan.
Hidup 498a.
Restoran ini punya nasi beriani memang sedap. Terbaik!
Cuba ayah rasa yang ini pula, sedap.
Sudah, sudah. Ayah dah kenyang.
Kari terung, takkan ayah tak nak.
Okay, baiklah.
Lepas dah bius ayah dengan makanan kegemaran ayah...
dari restoran kesukaan ayah, kamu dah boleh mulakan pembedahan kamu...
pada ayah. Jadi, apa halnya?
Ayah, saya dah bertekad tak nak kahwin.
Tak kisah lelaki "bilu flim" atau pemegang MBA yang pandai cakap Inggeris sekalipun.
Tak ada seorang pun yang hargai perhubungan, persahabatan, cinta, kasih sayang...
mereka semuanya parasit.
Tak semua lelaki begitu Gullu.
Mereka semua sama saja, ayah yang tak tahu!
Minum dulu.
Apa pun, saya dah buat keputusan. Saya akan penuhi impian saya.
Saya dan ayah akan ke New York.
Saya akan belajar bidang fesyen, dan akan jadi pereka kasut terkenal.
Ayah cuma rehat dan nikmati hidup!
Baiklah, bank mana kita nak rompak?
Kita akan gunakan 498a, seperti kes Radha Reddy.
Itu undang-undang, bukan pengilat kuku!
Jadi kita akan gunakan undang-undang.
Pertama sekali, kita akan ubah nama dan penampilan kita.
Lepas itu, hantar gambar dan biodata saya dalam laman cari jodoh.
Lelaki semua akan beratur untuk kahwin dengan saya.
Jadi kita akan temuduga seorang demi seorang...
Dan pilih lelaki tak guna yang paling tamak sekali.
Saya akan berkahwin dengan dia dalam majlis olok-olok.
Keesokan harinya kita gunakan 498a...
dan failkan kes peras ugut duit hantaran ke atas pengantin lelaki dan keluarganya.
Untuk elak masuk penjara, mereka pasti akan setuju untuk selesai luar mahkamah.
Jadi kita minta 80 lakhs dari mereka. Nak tak nak, mereka kena bayar.
Kita akan ambil duit itu dan terbang ke New York.
Idea yang hebat kan?
Kamu rasuah ayah makan malam semata-mata nak ayah setuju dengan rancangan bahaya kamu?
Tak ada apa yang bahaya ayah!
Diam, kamu diam dulu!
Jangan kamu sebut-sebut lagi pasal rancangan bodoh kamu ini!
Mari balik.
Kamu ingat kamu bijak sangat, nak gunakan undang-undang 498a.
Ayah!
Idrees, kemas meja nombor 7.
- Assalamualaikum! - Waalaikumsalam.
Teh hari ini, saya yang buat!
Awal kamu bangun.
Saya merancang sepanjang malam.
Kita akan ubah nama, pemakaian, penampilan. Selepas itu mula cari sasaran.
Tapi bukan di sini, di Hyderabad semua orang kenal kita. Kita ke bandar lain.
Tolong jangan mulakan!
Dengar dulu rancangan penuh saya...
Kita akan pergi dengan persediaan lengkap.
Saya dah dapat cari lelaki yang boleh buat pasport palsu...
di Laad Bazaar, dia boleh siapkan dalam masa 2 hari.
Jangan risau, saya akan pakai kerudung masa berikan gambar dan duit nanti.
- Dia takkan kenal saya... - Boleh hentikannya sekarang?
Kalau Bilqees & Rukmani dengar, mereka akan laporkan pada polis.
Kita kena beli seratus dirham...
kita akan cetak dan buat beberapa berkas duit palsu.
Apa?
Kita perlukan wang tunai, jadi ayah keluarkan duit dalam akaun deposit tetap itu.
Cukup untuk biayai misi kita.
Manu kamu belajar semua benda ini?
Dalam internet ada macam-macam...
daripada sambut kelahiran bayi, cara buat bom, semua ada.
Okay ayah. Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.
- Ayah nak ke mana? - Penjara!
Cepatlah buat keputusan ayah, saya nak kena tempah tiket.
Ayah!
Semua minta duit hantaran!
Kalau saya tipu sikit duit mereka yang tamakkan hantaran, apa salahnya kan?
Di India, seorang wanita terbunuh setiap jam angkara hantaran.
Sumpah demi Google. Ayah boleh tengok sendiri.
Ayah, kita dah banyak kali dihina.
Sekarang kita akan balas semua hinaan itu.
Kita akan penuhi semua impian kita.
Kamu tak nak kahwin, jadi tak payah kahwin.
Kalau nak sambung belajar, belajar dekat India.
Dekat sini pun ada bidang seni reka fesyen.
Saya cuma nak belajar di Kolej New York saja.
Kalau ayah tak nak tolong, tak apa. Saya akan buat sendiri.
Gullu, kalau kamu buat jenayah itu,
ayah sendiri akan laporkan dan sumbat kamu dalam penjara.
Okay, saya akan kahwin dengan lelaki "Bilu Flim" yang tak guna itu esok.
Dia akan buat saya tonton sekali.
Gullu, jangan degil.
Mana tahu, dia akan jadikan saya pelakon filem lucah.
Baru ayah gembira kan?
Gullu! Gullu!
Gullu, tak nak cakap Khuda Hafiz?
Okay tak payah, ayah pun takkan cakap!
Ayah! Ayah!
Encik cedera ke?
Apa dah jadi?
Macam mana awak memandu?
- Maaf, saya dah hon tadi. - Apa dah jadi?
- ...tapi encik ini tak dengar. - Ayah tak apa-apa, cuma luka sikit saja.
Ayah okay, ayah okay.
Beri saya. Mari kita pergi.
Ayah kena telefon Mohan Rao dulu.
- Biarlah dulu ayah. - Nak kami telefon ambulans?
Tak, terima kasih banyak. Terima kasih.
Encik, dengar dulu apa saya nak cakap.
Encik, ayah saya kemalangan, takkan saya nak tinggalkan dia seorang diri?
Ini cuti kecemasan Encik.
Baiklah, pecatlah saya kalau encik nak, tapi saya tak boleh datang hari ini.
Baiklah.
Bodoh!
Nah makan ubat, jangan cerewet sangat.
Gullu. Kalau ayah mati tadi. Kamu, seorang diri...?
Apa yang ayah takutkan? Tak ada apa-apa akan jadi pada ayah.
Saya tak akan susahkan ayah lagi. Maafkan saya!
Kenapa kamu minta maaf?
Sebelum sesuatu jadi pada ayah, kita akan penuhi impian kamu dulu.
Mari, mari kita ke New York.
- Tak ayah, tak... - Ya!
Kalau seluruh dunia hidup selesa atas ketidakjujuran...
kenapa kita perlu hidup terseksa kerana kejujuran?
Ayah tak mungkin boleh jadi peguam dah...
tapi kamu pasti akan jadi seorang pereka fesyen.
Jadi apa rancangan kita, di mana kita nak perangkap mangsa kita?
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?
Lucknow.
Pilihan yang tepat sekali.
Makanan di Lucknow sedap-sedap.
Ayah, berhenti menggaru.
Janggut ayah gatal. Tambah lagi kalau ayah berdebar!
Jadi garu dengan bergaya sikit. Begini!
Selamat pagi tuan.
- Ayah, ayah buat apa? - Maafkan saya!
Maafkan saya!
Tuan, bayaran saya?
Satu...
- Dua... - Ini dia duit awak.
Maaf ya!
Maaf!
Apa yang ayah buat?
Letak tangan ayah di sini.
Ayah...
Selamat datang tuan!
- Salam sejahtera, Cik! - Selamat datang, Tuan!
Salam sejahtera, Tuan!
Terima kasih.
Satu sut bersaiz besar.
Maaf?
Satu suite king saiz untuk kami.
- Suite! - Tak ada masalah. Nama?
Abdul Qad...
Habibullah, Sania Habibullah.
Shahriyar Habibullah.
Puan, boleh saya dapatkan dokumen pengenalan diri.
- Dah? - Sudah Puan. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Habibullah... Habibullah... Habibullah.
Apa nama encik? Nama saya Shahriyar Habibullah.
Apa nama encik?
Takkanlah ini bilik kita.
- Ayah! - Ya tuan, ini bilik tuan.
- Awak pasti? - Ya tuan!
Selamat beristirehat tuan. Selamat beristirehat puan.
- Selamat... - Selamat...
Oh!
Ya!
Terima kasih puan. Selamat menikmati hari anda!
Jom ayah, apa yang ayah duduk lagi?
Ayah tengah praktis jadi Habibullah.
Dah ke? Kalau dah, jom! Banyak benda kita kena buat.
Telefon bimbit ayah dah boleh guna.
- Ayah telefon Ismail Qureshi ya? - Ya, Ismail Qureshi!
Hello Assalamualaikum, ini Abdul Qadir bercakap!
Shahriyar Habibullah!
Habibullah Habibullah! Shahriyar Habibullah!
- Siapa dia Habibullah ini? - Okay bertenang, bertenang, bertenang.
Shahriyar Habibullah, Shahriyar Habibullah.
Hello, ya, Assalamualaikum. Shahriyar Habibullah bercakap di sini.
Bukan, bukan di Dubai, kami di Lucknow sekarang.
Awak Ismail Qureshi ke?
Awak ada letak biodata awak di laman cari jodoh.
Ya, jadi saya telefon sebab nak tetapkan temujanji.
Boleh tak datang jam 10.
Tak, tak! Bukan 10 malam, tapi 10 pagi.
Ya, Khuda Hafiz.
- Selesai! - Selesai. Senang kan?
Boleh ayah buat panggilan seterusnya?
Ya, Shahriyar Habibullah bercakap.
Ya! Ya!
Ini Shahriyar Habibullah...
saya nak tetapkan temujanji untuk temuduga perkahwinan.
Sila datang pukul 12.
Dah tentu, awak kenalah datang dengan anak awak.
En. Babbar Khan, ini Shahriyar Habibullah.
Saya telefon untuk berikan awak masa temujanji...
4.30 di sut Jahanpanah.
- ...tak, tak perlu pakai sut. - Suite Ayah, suite.
Sila datang ke Jahanpanah suite.
Kalau kamu sibuk, kami lagi sibuk!
Kami tak boleh tunggu sampai seminggu.
Tak En. Abbas, awak dengar apa saya nak kata...
datang pukul 7 malam esok atau selamat tinggal saja.
Pernah ke keluarga perempuan bawa pinangan ke rumah keluarga lelaki?
Temujanji awak pukul 7.30 malam.
Awak boleh datang pukul 7.15 dan tanya sesiapa dekat lobi...
"Boleh saya jumpa dengan Shahriyar Habibullah dari Dubai".
Nama bilik kami suite Jahanpanah!
Pemilik Haidari Kebab, Tariq Haider aka Taru.
Hebat, zaman sekarang tukang masak pun cari jodoh dekat laman web.
Manalah tahu si kebab ini yang akan kena sembelih.
Hello. Shahriyar Habibullah di sini, ini Tariq Haider?
Oh ayahnya?
Sila catatkan masanya, 8 malam esok. Khuda Hafiz!
Okay, seterusnya...
Semua dah.
Satu hari ini kita habiskan buat panggilan telefon saja.
Ayah dah lapar sangat. Mana menunya?
Dhal, 250 rupees! Kari, 500 rupees!
Chapatti, 75 rupees!
BBQ mereka ini bersalut berlian ke apa?
Hotel 5 bintang ayah, makanan pun kenalah 5 bintang.
Tak! Ayah tak suka bazir duit.
Cuba tengok ini. Dhal cuma 50, kari sayur 75, kofta 50 dan roti pula cuma 20.
Eh! Ini Haidari Kebab, kedai milik Tariq Haider!
Ini dia, Haidari kebab dah sampai.
Abang Tariq, meja untuk kami berlima!
Berapa lama lagi nak tunggu Abang Tariq?
Dah setengah jam kami tunggu Abang Tariq.
Sabar! Sabar! Semua orang akan dapat meja anda.
Okay, nombor seterusnya. Julie!
- Julie! - Ya, kami di sini. Di sini!
- Mari, mari, mari. Kamu semua lapar? - Dah tentu.
Tariq! Dah sejam dah saya tunggu...
tapi kamu beri minah mat saleh itu masuk dulu.
En. Chaudhary, mereka makan kejap saja, lepas dah kenyang, rasa seronok...
nanti mereka akan puji kehebatan Haidari Kebab dalam Facebook.
- ...dan satu dunia akan tahu... - Baiklah, baiklah.
Encik bersabar dalam beberapa minit saja.
Minum-minum dulu, saya bawa seekh (sejenis kebab) sikit.
Baik, baik. Cepat sikit ya.
Mateen, 4 pinggan seekh untuk En. Chaudhary.
- Ya, saya akan bawakan Abang Taru. - Apa ini Tariq?
- Dah lama benar saya menunggu. - Okay pakcik lepas ini. Sekejap saja lagi.
Ateeq, bawa menu ke sini. Sambil itu pakcik fikir dulu nak makan apa.
- Okay cik-cik semua, mari. - Ya.
- Kamu dari U.S? - Bukan.
America, England?
Tak, saya dari Jerman.
Oh! Oh! Jerman. Bola sepak Jerman.
Sangat "lazat". Sangat "lazat". Macam Haidari Kebab.
Kawan saya ini dari England.
Oh. Permaisuri England. Permaisuri pun sangat "lazat".
- Ok cik semua, ini meja anda. - Baik, terima kasih.
Okay. Apa yang istimewa di sini?
- Istimewa? - Ya.
Okay.
Yang ini istimewa, ini pun istimewa.
Semua istimewa, tak ada yang biasa-biasa.
Boleh saya tolong pilihkan? Gerenti sedap dan murah.
- Okay. - Okay!!
- Mateen. - Ya Abang Taru!
2 pinggan kebab, 2 seekh, 2 bebola daging, 2 kofta...
4 keping chappati untuk meja 16. 2 kheer (puding) & 2 kulfi (aiskrim).
Baik, saya akan bawakan bang.
Okay. Ada tak apa dia namanya itu, Julab..Gamun?
Julaab Gamun (pemanis mulut)! Ewah ewah! Gulab Jamuno!
- Mateen!! - Ya Abang Taru!!
2 piring gulab jamun sekali ya.
Okay datang sekarang, dengan air gulanya sekali.
Sania Habibullah?
Bapa mentuaku! Shahriyar Habibullah!
Tunggu kejap saya turun.
Oh, dia sangat "yummy".
Bila kamu berdua sampai?
Takkan tak kenal saya kot?
Gambar saya ada dalam laman cari jodoh itu.
Esok kan saya ada temujanji dengan kamu.
- Mateen! - Ya bang?
Bawakan phirni (puding) istimewa ke meja ini.
Kamu tak bayar lagi bilnya kan?
Mateen, kamu dah ambil bayaran mereka ke?
Dah, saya dah ambil.
Kamu ini, kamu tak tahu ke siapa mereka berdua?
Nak jatuhkan maruah kita ke dengan ambil bayaran dari mereka?
Pulangkan semula duitnya.
Biarlah kami bayar bilnya.
Kenapa nak kena bayar, pakcik kan bapa mertua saya!
Yang itu esok baru kita putuskan, lepas temuduga.
Sekarang, biar kami bayar bil itu.
Mari kita pergi ayah!
Khuda Hafiz. Kita jumpa esok.
Okay tengok sini, saya bos besar Haidari Kebab.
Dekat sini, saya tentukan, siapa kena bayar, siapa tak.
Kami yang makan, biar kami bayar.
Sania, mungkin itu cara dia tunjuk rasa "cinta" dia, kita terima saja niat baik dia.
Cinta?! Ini membuli namanya!
Anak pakcik memang selalu garang gila macam ini ke?
Eh tolong sikit! Saya tak garang!
Ini duit awak, termasuk dengan tip.
Kami balik dulu, dan bil awak dah selesai.
Tapi hati saya tak tenang lcik.
Tolonglah ambil duit ini, kalau tak...
Kalau tak apa?
Kalau tak apa???
Jom gusti lengan dengan saya. Siapa menang dia kena bayar.
Kita balik sajalah. Mari.
Okay, kita tengok hebat mana awak.
Sudahlah Sania...
Saya bergurau saja cik. Awak ini serius sangat.
Kari saya pedas sangat ke tadi?
- Mateen, bawakan cik ini air sejuk. - Okay, datang!
Jangan buat kecoh Sania.
Kita tak boleh biar dia hina kita macam ini.
Sumpah atas kebab saya. Saya tak pernah menghina cik.
Diam dan mulakan sekarang.
Sorakan untuk abang Taru kita!
Bersorak untuk abang Taru!
Eh, awak tak kata pun sedia, mula.
Oh, awak tak bersedia ke Encik Macho? Saya jenis yang selalu bersedia.
- Maaf, harap lain kali lebih bernasib baik. - Mari balik sekarang.
Sebenarnya kan, untuk awak, takkan ada lain kali dah.
Temuduga awak, dibatalkan. Temujanji awak, dibatalkan.
- Faham! Dibatalkan! - Ya ya, dibatalkan.
Tapi apa yang saya dah buat cik?
Saya cuma mengalu-alukan tetamu.
Di Lucknow, kami layan tetamu macam Tuhan.
Pemandu.
Saya bukannya terkejar-kejar sangat nak bertemujanji dengan awak.
Saya pun sibuk temujanji siang malam.
- Abang Taru, semua okay? - Ambil ini.
Semua okay?
Paling tidak pun masukkan baju awak ke dalam seluar.
- Ayah, ini baru stail. - Simpan stail kamu dekat rumah.
En. Tiwari.
- Apa khabar Taru? - Encik pula apa khabar?
Semuanya baik.
Sania Habibullah duduk bilik mana?
Suite Jahanpanah.
Oh! Suite!
Ateeq, Mateen!
- Ya Abang Taru! - Jom! Angkut barang-barang ini.
Jom!
En. Abbas dan keluarga.
Saudara sekalian!
Bukankah kita semua ini saudara?
Mesti kamu semua lapar dan dahaga. Dah berapa lama tunggu?
Sekarang dah masa makan tengahari.
Ini dari Haidari Kebab, mari kita kenyangkan perut.
Selamat menjamu kebab-kebab enak dari restoran kami saudaraku!
20 lakhs!
20 lakhs?
Okay 19 lakhs. Tak boleh kurang dah.
Kolonel Abbas.
Mejar Abbas.
Puan.
Terima kasih banyak!
Jadi perkahwinan ini dah ditetapkan?
Kami ada 300 buah kedai runcit di Dubai. 500 buah teksi.
5000 pekerja yang bekerja dengan kami.
Syarikat Kumpulan Habibullah, pendapatan tahunan ialah 20 krore.
Dan awak menghina kami dengan hanya minta 20 lakhs.
Berani ya awak?
- Tolong keluar dari sini! - Mari anakku.
- Berani betul mereka cuma minta 20 lakhs saja? - Mari. Dah cukup kita kena hina!
Ingat kami gila nak terima pinangan awak?
Berani ya awak menghina kami? Sila, sila keluar.
Keluar. Keluar dari sini.
Saya kata keluar!
Apa yang ayah buat ini? Ayah bertindak lebih-lebih pula.
Apanya bertindak lebih-lebih?
Ayah Kolonel, anak Mejar! Jantung ayah macam nak tercabut sebab takut.
Macam mana boleh ada Kolonel dekat sini?
Ayah dah pastikan tak ada pegawai IPS atau IAS dalam calon-calon kita.
Tak ada polis, tak ada askar yang kita panggil temuduga.
Ayah dah periksa berulang kali.
Apa yang ayah dah buat memang bagus, sangat bagus. Bukan main lagi tunjuk kuasa!
- Bagus ke? - Ya...
Kalau begitu boleh kita panggil calon seterusnya?
Okay kejap, biar saya periksa dulu kameranya.
Seronok betul berlakon jadi jutawan.
Selalunya kita yang takut dengan keluarga belah lelaki.
Tapi sekarang mereka yang takutkan kita.
Baiklah, mari, siapa calon seterusnya?
Mari masuk. Kami akan buat kamu takut sampai terkucil dalam seluar.
Pakcik bapa mertua!
Awak tak boleh main redah masuk saja!
- Boleh ke saya masuk? - Maksudnya?
Saya, Tariq Haidar.
Awak tak dibenarkan masuk. Temujanji awak dah dibatalkan.
Keluar.
Saya datang bukan untuk temujanji cik.
Jadi untuk apa?
Untuk pakcik, air tangan saya sendiri.
Maaf. Kami tak ada apa-apa dah nak cakap dengan awak.
Awak dah lupa kekalahan awak semalam?
Kamu si penceroboh, saya akan sumbat kamu masuk penjara.
Pakcik.
Hello, kaunter sambutan. Ya, ada seorang lelaki... di sini...
Nenek moyang saya selalu pesan...
jangan sesekali kecilkan hati tetamu.
Dan untuk ubati hati itu, ini dia kebab yang dimasak dari resepi moyang saya.
Saya datang sini cuma untuk bawa kebab ini.
Tapi ada juga beriani, roti, kari, phirni...
dan dekat luar ada ayah dan mak saya.
Nak makan?
Boleh saya panggil mereka?
- Yang itu, beri saya bahagian itu. - Yang ini ya.
Jemput makan.
Mana sudu garfu ayah?
Makan pakai garfu ayah.
- Ini shahi tukda (pemanis mulut). - Terima kasih!
Hmmm... sedap...
Syukur pada Allah, kami ada segalanya En. Habibullah.
Tapi kita kena ambil kira juga soal adat dan tradisi.
Komuniti, masyarakat.
En. Haidari. Berterus terang saja.
- Sania, tolong catat! - Okay, saya catat!
Catat!
Boleh tolong alih mangkuk tingkat itu?
Tak nampak wajah makcik.
- Ada apa-apa lagi? - Tak. Terima kasih banyak!
Apa lagi yang saya boleh cakap, saya rasa En. Habibullah pun faham.
Peti ais dua pintu.
mesin basuh pintu depan,
penghawa dingin unit berasingan,
dan lain-lain barang keperluan rumah yang wajib.
Oh ya barang kemas.
2 set emas, 2 set perak, dan satu set permata pun dah cukup.
Dan sebuah kereta. Itu semua keperluan zaman sekarang.
Kereta Skoda pun dah boleh.
Ada apa-apa lagi?
- Dan... - Tak ada, itu saja.
Sania, berapa jumlahnya?
Erm... 42 lakhs.
42 lakhs saja?
Kira 40 sajalah.
3 lakhs dan 40 ribu dirham.
kamu boleh tukar nanti dan dapatkan apa saja yang kamu mahu.
Ikutkan nilai pertukaran sekarang, anggarannya dalam 40 lakhs.
Anggaran 40 lakhs.
Dan sekarang permintaan pihak perempuan pula.
Boleh, zaman sekarang pun perempuan duduk sama tinggi dengan lelaki.
Duduk sama rendah ayah.
Ya, ya. Itulah maksud saya, duduk sama rendah, berdiri sama tinggi.
Perdana Menteri kita dulu wanita.
Presiden kita sendiri pun wanita.
Perkahwinan akan dilangsungkan 2 hari dari sekarang.
DUA hari?
Jantung saya dah tak kuat, bila-bila saja boleh berhenti.
Saya nak tengok anak saya kahwin dan berkeluarga, sebelum saya tutup mata.
Kad undangan, pakaian pengantin, jemputan, semuanya pembaziran.
Dan membazir itu satu dosa.
Cukuplah majlis biasa-biasa, dalam bilik ini.
Kedua pengantin, kamu berdua dan saya.
Dan kedua pengantin sendiri akan lakukan akad nikah mereka.
Dalam Islam, nikah tak ada orang agama pun tak apa.
Cukup ada wali dan 2 orang saksi.
Kalau boleh terima syarat saya, kita teruskan. Kalau tak, boleh beredar.
Ramai lagi menunggu di luar.
- Tapi... - Kami terima! Setuju!
Kami terima semua syaratnya.
- Lusa, hari perkahwinan. - Kejap kejap.
Majlis biasa-biasa, saya suka!
Okay.
Pengantin jalankan akad nikah sendiri, itu pun saya suka.
Okay.
Tapi jadikan dia isteri saya, tanpa kenal dia, itu tak suka!
Maksudnya?
Saya perlukan 3 hari. Bersama dengan anak pakcik.
Kamu gila ke apa?
- Apa yang kamu merepek? - Kamu dah gila?
Kejap kejap kejap.
Semua boleh nampak, Sania Habibullah memang cantik.
Tapi cantik luar tak cukup. Saya pun "cantik" orangnya.
Dia garang, agresif. Itu saja yang saya tahu pasal dia.
Dia pun tak tahu pasal saya.
Nak jadi pasangan hidup, kena pandang lebih dari sekadar kecantikan luaran.
Kita tengok samada kita boleh saling menerima dalam masa 3 hari ini.
Kalau nak berbaik, 3 hari pun dah cukup.
Dan kalau kita serasi, kita kahwin. Kalau tak, selamat jalan.
Awak setuju?
Saya tak setuju!
Kami beri 40 lakhs hantaran.
Itu saja yang awak perlu tahu pasal saya.
Kalau awak nak kahwin dengan saya, awak kena terima syarat saya juga.
Tak mungkin.
Dalam adat kami, lelaki perempuan...
tak elok ke sana ke mari sebelum bernikah.
Kalau begitu kita jumpa dalam bilik tertutup.
- Berani ya awak Tariq Haidar? - Gurau saja cik, gurau!
Apa-apa pun, lusa perayaan Holi.
Hari Holi semua orang keluar bermain, tak ada orang buat majlis kahwin.
Dan esoknya lepas Holi adalah hari Sabtu, hari yang sibuk.
Jadi kalau majlis tak boleh berlangsung sampailah hari Ahad,
kenapa tak luangkan masa 3 hari itu dengan saya saja.
Tak. Benda mengarut macam luangkan masa ini saya tak boleh terima.
Tak mungkin ya.
Kalau begitu saya bawa adik sepupu perempuan saya, Fareeda, untuk keselamatan. Keselamatan saya.
Tak, terima kasih. Selamat jalan.
Okay, selamat jalan!
Terima kasih sekali lagi.
Mari ayah, mak. Kita pergi.
Tariq dengar sini, kamu dah buat silap besar.
- Nanti kita bincang. - Cubalah awak fahamkan dia ini sikit maknya.
Dia ini degil. Tak pernah nak dengar cakap orang.
Ya ya. Sila keluar.
Ada ramai lagi lelaki yang lebih baik dari anak pakcik beratur di luar.
- Oh ye ke? Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Khuda Hafiz!
Sebelah kanan, rumah warna kuning kepunyaan calon no. 12.
Bukan main lagi cakap besar,
kononnya satu Lucknow makan telur hasil ternakan ayam dia.
Mereka yang duduk kawasan begini tak mampu bayar wang pampasan itu nanti.
Potong nama dia.
Sebab itu saya nak tengok sendiri dengan mata kepala saya ayah,
status kewangan semua calon-calon kita,
sebelum kita pilih sasaran kita.
Kita tak tahu kalau ada yang menipu, bukan boleh percaya sangat.
Berhenti, berhenti.
Ini rumah Tariq Haidar.
Dahsyat rumah dia.
Betullah ayah.
Mereka ada 3 kereta lagi!
Yalah ayah! Yang merah itu sangat seksi.
- Sangat cantik! - Okay, maaf.
Yang jelasnya sekarang,
kes mahkamah boleh hancurkan reputasi mereka.
Kaya pun kaya.
Mereka boleh beri wang pampasan dengan kadar segera. Apa kata kamu?
Betul apa ayah kata,
tapi saya kena makan angin dekat Lucknow selama 3 hari,
dengan si kebab Tariq itu!
Dan macam mana kalau lepas 3 hari dia tak setuju nak kahwin?
Jangan buat dia kata tak. Ayah akan jadi negatif, dan kamu jadi positif.
Maksud ayah?
Maksudnya, ayah akan kutuk dia habis-habisan.
Dan kamu pula puji dia, pertahankan dia.
Tentu dia akan jatuh hati dengan kamu.
Okay juga.
Ayah dia dah bersedia, mak ayah kamu pun dah sedia...
duit hantaran pun dah cukup untuk kita jaga reputasi kita.
Kenapa perlu letak syarat bodoh, Taru?
Kalau dia suka saya walau sikit pun, dia akan setuju.
Dan kalau dia tak? Usia kamu makin meningkat Taru.
Bilalah dia nak kahwin?
Saya akan kahwin, kalau bukan dengan orang yang sangat cintakan saya pun,
cintakan saya sikit pun jadilah.
Macam mana kamu nak cari orang yang cintakan kamu.
Sana sini kita pergi, kamu letak syarat bodoh itu semua.
Kalau tak pun, beritahu kami mana nak cari puteri salju kamu itu,
biar kami pergi pinangkan.
Amacam Taru, dia terima syarat kamu?
Dia akan terima juga Mr. Chaudhary, saya pasti.
Dia ada telefon?
Dia akan telefon juga Nahe Miyan.
Kalau dia tak telefon, apa kamu nak buat Abang Taru?
Mana nak cari pengantin perempuan yang cantik macam bulan?
Ku tak inginkan bulan,
Tak juga burung di malam hari,
Tak juga cebisan langit.
Ku tak inginkan cahaya,
Tak juga si pari-pari,
Tak juga wajah secantik bidadari.
Si dia yang berjalan denganku,
Si dia yang merasa bersamaku,
Di setiap suka dan duka.
Akan ku kejutkan dia dari mimpinya.
Dalam dakapanku akan ku biarkan dia lena.
Akan ku manjakannya,
Akan ku suapkannya seumur hidupku,
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,
inilah jamuan cinta.
Kalau kau setuju, maka hadirlah.
Inilah jamuan cinta.
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,
Telah kubentangkan juga permaidani awan buatmu.
Telah ku susun sedulang bintang juga buatmu.
Mengapa kau susahkan bulan dan bintang untuk menerangiku?
Ke mana saja ku pergi sinaran menemani.
Madah mu semanis gula.
Apakah jamuanmu begitu jua? Apakah ia semanis kata-katamu?
Kalau kau hadir, masakanku yang tawar kan menjadi enak.
Kalau masakanmu tawar, kenapa perlu ku ke sana?
Jika itu yang kau pinta...
Akan ku hangatkan juadahmu dengan kehangatan hatiku.
Hati ini telah kuhamparkan sebuah bufet,
inilah jamuan cinta.
Kalau kau setuju, maka hadirlah.
Inilah jamuan cinta.
Jamuan cinta. Inilah jamuan cinta.
Jamuan cinta ini kita sajikan dengan minuman campuran kasih sayang.
Jangan sesekali dicemarkan jamuan cinta ini.
Hanya yang bertuah saja dijemput hadir ke jamuan cinta ini.
Siapa yang punya banyak masa untuk merasa jamuan cinta ini.
Jangan menolak, jamahlah walau sedikit.
Janganlah terlalu menggembar-gembur.
Marilah kita mengeratkan silaturahim ini.
Biarlah ku fikirkannya dahulu.
Bukan dari fikiran, bukan juga dengan akal,
Tapi dengan hati aku menjemputmu.
Jika begitu, ku terima.
Ku terima jemputan jamuan cintamu ini.
Ya tuan, ku terima jemputan jamuan cintamu ini.
Inilah jamuan cinta.
Inilah cinta, inilah cinta, jamuan cinta.
Inilah jamuan cinta.
Inilah cinta!
Jom Farru!
Ingat, kamu positif, ayah negatif.
Assalamualaikum! Harapnya kalian tidur lena malam semalam.
Tak lena langsung. Hotel di tempat kamu macam sampah.
Hotel di Dubai, tempat kami, adalah yang terbaik sekali.
Oh ayah, hotel di sini pun okay juga.
Hello Fareeda. Awak ikut sebab nak bawa kami jalan-jalan ya?
Saya tak minat nak jadi orang ketiga sebenarnya.
Tapi Abang Taru dah janji nak belikan telefon baru kalau saya ikut.
Telefon saya pun dah buruk sangat. Kalau tak, saya memang tak ikut.
Fareeda yang pandai betul buat cerita!
Mari pergi Sania. Pakcik, Khuda Hafiz.
Pakcik pun akan ikut sekali.
Pakcik ikut sekali?
Kalau kamu bawa Fareeda,
sebelah pihak kami pun kena ada yang jadi pengawal peribadi Sania.
Alah pakcik, anak pakcik tak perlu pengawal peribadi.
Dengan satu tangan dia, dia boleh tanam 10 jasad.
Mari Sania, nampaknya dia tak setuju.
Tak! Bukan begitu. Marilah, mari kita pergi.
Kalau awal-awal beritahu kan senang...
dah tentu saya bawa mak, ayah, pakcik, makcik saya sekali.
Bolehlah beramah mesra dengan satu keturunan saya. Betul tak?
Dia sangat lawak kan ayah.
Dah jom!
Jom!
Okay Tariq Haider...
- ...kami kalau boleh nak... - Taru. Semua orang panggil saya Taru, tuan.
Tapi saya takkan panggil! Pelik benar namanya - Taru.
Tak peliklah ayah, saya suka nama itu.
Dia sukakannya!
- Kamu apa khabar? - Sihat tuan.
Keretanya mana?
Ini dia, Impala saya.
Kotak merah apa ini!
Kita nak naik kereta buruk ini?
Satu Lucknow gilakan Impala saya.
Mungkin satu Lucknow gilakan Impala kamu,
tapi Sania dah biasa naik kereta mewah.
Bawa Mercedes Benz ke apa, lepas itu baru kami akan ikut.
Kalau tak, mari balik saja Sania.
Oh ayah, Tariq kan dah beriya-iya nak bawa kita...
saya tak kisah pun jalan-jalan naik Impala dia.
Pakcik.
Mungkin pakcik akan lebih selesa kalau duduk di belakang.
Kenapa?
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya...
saya tak kisah pun duduk depan untuk sejam dua.
Heh! Impala yang dah usang!
Err. Boleh saya pandu?
Mari pergi?
Berhenti di sini.
Ini tempat apa?
Hazrat Ganj!
Okay dah tengok, boleh kita pergi?
Kalau datang ke Lucknow tapi tak "gunjing" (bersiar-siar) di Hazrat Ganj...
sia-sia saja lawatan ke sini pakcik bapa mertua.
Sania alergik dengan segala "gunjing" bagai.
Ayah. Dah kalau Tariq beriya-iya...
saya tak kisah pun "gunjing" satu kawasan ini.
Ini adalah "Pani Batashe"* terbaik di dunia. *makanan ringan dijual di tepi jalan
Batashe?
Kenapa, dekat Dubai panggil apa? "Gol Gappe"?
- Bang, kami nak pesan... - Tak payah.
Kami tak makan ini semua.
Sania alergik dengan cili, lalat, air dalam cerek.
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya, saya tak kisah jamah sikit.
Jom tengok "gambar"?
Ke dia alergik dengan "gambar" juga?
Kami tak tengok "gambar", kami tengok "wayang".
Itupun filem Hollywood.
Oh! Hollywood! Saya cuma suka Bolly.
Tapi kadang-kadang saya tengok juga Holly, kalau ada cerita aksi.
Tapi setiap Jumaat, cuma Bolly.
Oh ayah. Kalau Tariq dah beriya-iya...
Saya tak kisah pun tonton... Bolly!
Macam sampah "gambar" tadi, heroin pun kurus keding.
Tapi kalau satu hari nanti awak jadi montel, ianya tak ada beza pun di mata saya.
Macam mana kalau saya jadi gendut di masa hadapan?
Baik awak beritahu saya sekarang, kalau awak nak lelaki yang jenis bina badan.
Sebab awak takkan dapat badan begitu dari Taru.
Apalah sangat bentuk tubuh. Hari ini kurus, esok lusa gemuk.
Kecantikan perlu ada pada pemikiran.
Kecantikan dalam pemikiran!
Baiklah Sania.
Kalau kita nak rapat, tak boleh ada penipuan antara kita. Betul kan?
Ya betul! Tak boleh...
Kalau begitu, sebenarnya biodata yang saya letak dalam laman cari jodoh...
saya tulis saya seorang graduan.
- Ya! - Itu tipu.
Oh!
Ya, itulah yang sebenarnya!
Mak ayah saya paksa saya letak graduan...
mereka kata gadis zaman sekarang takkan kahwin dengan lelaki tak berpelajaran.
Sebenarnya, saya gagal masa gred 12, dan kamu pula ada MBA. Kan?
Jadi macam manalah kita nak jadi serasi?
Orang dari seluruh pelosok dunia datang untuk rasa masakan awak.
Jadi apa masalahnya kalau awak bukan seorang graduan, tak ada bezanya.
Tapi anak-anak kita nanti, kita akan didik mereka dengan baik. Kan?
Ayah! Saya tak nampak pun ayah.
Oh, ya.
Bukankah dia ikut sekali sebab nak jadi pengawal peribadi awak?
Mungkin tengah seronok berjalan-jalan dengan Farru.
Mesti sukar untuk pakcik bapa mertua kan...
lepas peninggalan mak awak.
Dialah ayah dialah ibu.
Kejutkan awak, buatkan makan, hantar sekolah, semua dia buat sendiri.
Awak tak beritahu saya pun nama mak awak. Apa nama dia?
- Noorjahan Qadir. - Noorjahan Qadir.
Qadir?
Nama keluarganya Qadir.
Oh begitu.
Lepas kahwin dia tak tukar kepada Habibullah?
Kenapa? Lelaki pun tak tukar nama keluarga lepas kahwin kan...
...jadi perlu ke perempuan tukar?
Tak perlu pun tak apa!
Habibullah sangat sesuai dengan awak.
Sania Habibullah.
Saya sukakannya.
Okay beritahu saya, berapa ramai anak kita?
Ayah akan jatuh sakit kalau berjalan banyak sangat.
- 6, okay? - Ayah!
12 ke 13 okay?
Sikapmu yang bersahaja buat hasrat ini hadir tiba-tiba.
Wajahmu yang mempesonakan menjerut segala rasaku.
Kalau pun bukan selautan cinta,
Berilah aku cukup walau setitis,
Setiap cebis hatiku, berdoa untukmu-
Kau di dalam doaku, aku meminta kamu dari-MU,
Kau di dalam doaku, ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,
Kau di dalam doaku.
Hei Taru!
Rambutmu yang beralun.
Rambutmu yang beralun buat aku terpana.
Matamu yang berkilau ibarat panahan kilat, lalu membakar diriku.
Zaman mudaku ibarat kepulan awan, dan aku juga umpama api..
Terpenjara dalam sangkar cintaku, adalah keinginan setiap jejaka.
Benar aku membakar, tapi ku juga setitis air sejuk yang mengkhayalkan.
Oh begitu ya!
Ku jadikan sebuah lautan cinta dan ku biarkan menitisnya hujan cinta.
Kau adalah Thumri, dan aku adalah Dadra... (sejenis muzik)
Gabungan kita terhasilnya melodi indah.
Satukanlah alunan kita.
Dan biar dunia melagukannya.
Hitam, putih, setiap bayangku.
Akan berdoa untukmu.
Kau di dalam doaku.
- Oh Sanju! - Oh Taru!
- Kamu menang ke perlawanan itu? - Kami kalah.
Berapa larian kamu buat Shakeel?
100.
Kita kalah, kita kalah, kita dah kalah.
Lain kali kalau kalah lagi, tak ada jalebi untuk kamu semua.
Terima kasih makcik!
Pakcik, ini makcik kamu ya?
Dia bukan makcik pakciklah, dia isteri pakcik.
Isteri pakcik, isteri pakcik!
Hatiku yang terbakar ini sudah terbiasa denganmu,
Telah terpedaya olehmu.
Perlahan-lahan keinginanku untukmu,
Telah melangkaui batasan aku sendiri.
Kini hati ini tak cukup hanya setitis,
Ia mahukan selautan cintamu.
Kesabaranku, tidak sabar untukmu.
Ia berdoa untuk kamu-
Kau di dalam doaku, aku meminta kamu dari-MU,
Kau di dalam doaku, ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,
Kau di dalam doaku.
Hentikan Taru. Hentikan. Hentikan.
Taru? Huh?
Awak tahu kenapa saya minta 3 hari dari awak?
Supaya dalam 3 hari itu, awak akan mula cintakan saya...
kalau tak banyak pun sedikit.
Supaya nanti awak kahwin dengan saya kerana cinta.
Dan kalau awak tak jatuh cinta dengan saya...
mungkin kita boleh jadi kawan. Kawan Facebook.
Tapi kita dah jatuh cinta kan. Tariq pun dah jadi Taru.
Itu saja! Itu yang saya nak pastikan.
Saya dah sedia. Awak?
Ya, saya dah sedia juga.
Kalau begitu jom!
Kau di dalam doaku, aku meminta kamu dari-MU,
Kau di dalam doaku, ku yakin kamulah jawapan untukku dari-MU,
Kau di dalam doaku.
Ini bilik saya!
Apa bendanya ini semua?
Ramai hero heroin popular datang ke Haidari untuk makan kebab.
Tapi heroin yang paling top dan popular dalam hati saya... Dia!
Apa yang awak buat Tariq?
Panggillah Taru.
Awak cakap awak dah ubah dari Tariq jadi Taru.
Tapi beritahulah apa awak nak buat.
Saya tak nak kahwin dengan awak sebab nilai harta awak.
Saya nak kahwin dengan awak sebab nilai dalam diri awak.
Nilai persahabatan awak. Nilai kecantikan awak.
Nilai senyuman awak. Nilai akal fikiran awak.
Saya tak nak pun duit hantaran ayah awak.
Saya bukan barang untuk ayah saya jual dan untuk ayah awak beli.
Ayah saya takkan faham. Dia pernah kena serangan jantung dulu.
Jadi saya tak berani nak lawan kata-kata dia.
Macam mana kalau dia meninggal sebelum sempat tengok cucu dia?
Dia sangat sayangkan saya.
Tapi penyakit tunduk pada kata-kata masyarakat,
dan segala adat tradisinya, memang tak boleh hilang dari ayah.
Jadi, beginilah.
Ayah saya takkan teruskan dengan perkahwinan ini tanpa duit hantaran.
Jadi awak cakap dengan ayah awak,
supaya beri mak ayah saya 40 lakhs yang ini sebagai duit hantaran.
Mereka gembira kita pun gembira!
Kenapa? Terkejut?
Ya. Dah tentulah terkejut.
Saya tak jangkakan ini semua.
Awak sangat cintakan saya kan?
Dan kalau saya beritahu awak sesuatu, awak jangan marah ya?
Tak.
Awak akan maafkan saya terus?
Ya.
Nama saya bukan Sania. Saya Gullu.
Tengok itu.
Saya datang sebab nak perangkap awak dalam kes peras ugut duit hantaran, lepas itu dapatkan duit pampasan.
Taru.
- Taru. - Gullu!
Gullu selamatkan ayah!
Ayah!
- Gullu! - Ayah!
Sania!
Kenapa? Terkejut?
Terkejut sangat.
Saya tak jangkakan ini semua.
Sania. Saya lagi tak jangka,
yang orang biasa macam saya akan kahwini insan sempurna macam awak.
Pernah ke ada perkara yang boleh dijangka terjadi antara kita?
Tapi kita tetap seronok luangkan masa bersama kan?
Jadi sudah-sudahlah terkejut, senyumlah.
Tapi tolong jangan beritahu mak ayah saya tentang ini, ini rahsia sulit kita.
Khuda Hafiz.
Khuda Hafiz. Taar... ru.
Kita sibuk jaga undang-undang dan peraturan.
Bawalah isteri awak lain kali ya.
- Ya betul, bawalah. - Baik, dah tentu.
- Maaf Puan. - Ya?
Boleh saya tolong bawakan begnya?
Tak perlu.
- Betul? - Ya.
Dia berikan kamu 40 lakhs? Macam itu saja?
Nampaknya dia betul-betul dah jatuh cinta dengan kamu.
Kamu nak terus menipu dia?
Dengar sini.
Kalau kamu cerita perkara sebenar pada dia,
mungkin dia akan sokong kamu untuk capai impian kamu.
- Jangan berfikiran keanak-anakan ayah! - Kenapa pula berfikiran keanak-anakan?
Ayah. Dia takkan sokong saya, dia akan hantar saya terus ke penjara.
Duit palsu, pasport palsu, visa palsu. Ini semua berisiko ayah.
Kita dah terjebak dalam masalah ini terlalu dalam,
satu saja jalan keluar, teruskan dengan rancangan kita.
Jangan kelirukan otak kita.
Kita akan selesaikan apa yang patut, dan pergi dari sini.
Makcik. Rapat sikit dengan Abang Taru.
OKay, rapat lagi. Cukup.
Sedia? Dan...
- Berseri-seri wajah makcik. - Mari sini makcik tengok.
Kancinglah baju kamu.
Tak payahlah ayah.
- Awak patut nampak macam seorang pengantin. - Taru kita nampak kacak sungguh.
Pengantin ayah yang segak.
Wow!
Ya Allah!
Cantik sungguh dia.
Semoga pasangan Sania - Taru sentiasa dilindungi Tuhan.
3 lakhs 45 ribu dirham.
Tak payahlah kira, kurang sikit lebih sikit tak ada masalah...
kita kan dah jadi satu keluarga.
Ya.
Saya dah tempah suite bulan madu untuk pengantin kita ini.
Tapi kenapa? Biarlah pengantin perempuan ikut kami balik lepas majlis pernikahan ini.
Pagi esok saya akan bertolak pulang lebih awal.
Senang nak ucapkan selamat tinggal.
Kamu boleh bawa dia balik esok.
Tapi ini tak elok...
Boleh, apa salahnya. Mereka boleh sarapan dulu esok...
waktu makan tengahari bolehlah pulang ke rumah.
Kamu nak makan apa tengahari esok nak?
Makan tengahari? Esok? Apa-apa pun boleh.
Marilah kita mulakan majlis kita.
Amboi. Pakcik bapa mertua lagi tak sabar daripada kami nampaknya.
- Boleh kami mulakan? - Ya.
Adakah awak menerima saya, Sania Habibullah, anak perempuan kepada Shahriyar Habibullah?
Saya terima awak, terima segala kedegilan awak...
terima cara awak puji makanan saya "yummy"...
terima cara awak cakap Holly, terima kefasihan bahasa Inggeris awak.
Sania Habibullah, segalanya tentang awak, diri awak...
Saya terima, saya terima, saya terima!
Baiklah, cukuplah itu. Sekarang giliran kamu pula.
Saya terima ayah awak, alergi ayah awak...
Sudah-sudahlah!
Ya. Buat masa sekarang cukuplah.
Kita ada seumur hidup untuk saling menerima diri kita.
Cik Sania Habibullah, anak perempuan Shahriyar Habibullah.
Adakah awak terima saya, Tariq Haider a.k.a Taru Haider...
anak lelaki Farooq Haider...
seperti mana awak menerima shahi tukda saya?
Awak terima tak?
- Saya terima. - Tahniah!
Mari.
Ku akan pulang ke rumah insan kesayanganku.
Tak salah kalau menangis nak.
Kamu mesti sedih sebab kena berjauhan dengan ayah kamu. Tak mengapa, menangislah.
- Mak, ayah. Khuda Hafiz. - Khuda Hafiz.
Sudah-sudahlah menangis makcik.
Oh ya, kenapa ayah kamu berikan duit yang di dalam beg peti itu?
Patutnya berikan duit yang saya bagi itu.
Bukan apa, takut mak ayah awak syak pula kalau guna beg awak.
Tapi apa pun, ayah ucapkan terima kasih.
Tengok, apa ayah sediakan untuk kita.
Get well soon? Siapa yang sakit?
Kasihan ayah, dalam sibuk-sibuk seronok dengan majlis, dia tersalah pilih kad.
Pakcik bapa mertua ini kan, macam-macamlah.
Ini dia kheer, makanlah.
Saya tak laparlah Sania.
Tapi ini kan tradisi...
kalau awak tak makan nanti, semuanya akan jadi kacau bilau.
Saya suapkan ya. Satu sudu?
Satu untuk kecantikan saya.
Satu untuk akal fikiran saya.
Satu untuk persahabatan saya.
Persahabatan!
(Bersin) Saya alergik dengan bunga ros. (Bersin)
Dia tak mati kan?
Ayah campurkan ubat tidur kan dalam kheer tadi?
Dah tentu, takkan ayah masukkan racun pula.
Dah kamu kata 4 biji, ayah masuk 4 biji.
Tak ada apa akan jadi.
Dalam filem yang saya dapat idea ini, dia masukkan satu botol lagi.
Sania.
Jom pergi sebelum dia bangun.
Mari Gullu.
Gullu!
Ya!
Kejap sayang, saya datang.
Tariq Haidar?
Ya.
498a, kamu tahu apa itu?
Tak.
Isteri kamu telah failkan kes ke atas kamu dan ibu bapa kamu bawah seksyen 498a.
Saya ada buktinya, dalam DVD ini...
yang kamu dan ibu bapa kamu meminta hantaran yang melampau.
Betul atau tak? Cakap! Kamu ada lakukannya, kan?
Ya Taru... dah selesai majlis kahwin kau?
Majlis resepsi nanti kau akan jemput aku tak...
atau aku akan jumpa isteri kau bila dia dah nak bersalin anak kau nanti?
Betul ke?
Peti ais dua pintu.
mesin basuh pintu depan,
penghawa dingin unit berasingan,
dan lain-lain barang keperluan rumah yang wajib.
Oh ya barang kemas.
2 set emas, 2 set perak, dan satu set permata pun dah cukup.
Dan sebuah kereta. Itu semua keperluan dalam zaman sekarang.
Kereta Skoda pun boleh.
- Sania jumlahnya? - 42 lakhs.
42 lakhs saja?
Kita kira 40 lakhs sajalah.
Encik, berapa gaji encik?
Cukup-cukup sajalah.
Dan kalau kami gandakan jumlahnya?
Apa maksud kamu?
Kami pun ada prinsip kami juga.
Saya ayah kepada dua orang anak perempuan.
Bila mereka nak berkahwin nanti,
tak ada orang akan kisah dengan uniform saya dan kejujuran saya.
Semuanya sebab orang macam kamu, ada dari kami sampai sanggup terima duit rasuah.
Saya berada di pihak perempuan.
Kalau nak selesaikan luar mahkamah,
tinggalkan 40 lakhs di tempat yang ditetapkan.
Kalau tak, saya akan tahan awak di bawah akta 498a.
Baik tuan, baiklah. Tapi di mana jaminannya, bila kami dah tunaikan permintaan mereka...
DVD ini tak akan pernah sampai ke tangan komisioner.
Macam mana kalau mereka nak lebih?
Dan mereka ini, ada mereka beri jaminan yang mereka tak akan minta lebih banyak lagi hantaran selepas kahwin?
Beritahu saya. Ada ke mereka beri jaminan?
Jadi bila awak semua tak pernah berikan jaminan...
macam mana awak nak suruh kami beri jaminan.
Saya berada di pihak perempuan, kamu jangan lupa itu.
498a ini kes berat. Ramai dah orang-orang besar yang kena heret masuk penjara.
Kalau dia failkan FIR di bawa 498a, kamu semua akan terus masuk penjara.
Tak ada ikat jamin.
Kes akan terus naik mahkamah, dan berdasarkan bukti DVD itu...
paling tidak pun akan kena minimun 6 tahun penjara.
Cuma ada satu saja cara nak selesaikannya.
Beri mereka duit yang diminta, dan keluar dari masalah ini.
Saya tak akan bagi satu sen pun pada penyangak itu.
Taru, jangan jadi emosi, fikir secara profesional.
Kalau ketiga-tiga kamu masuk penjara, siapa nak uruskan restoran kebab beriani kamu?
Haidari Kebab yang berusia 125 tahun itu akan hancur begitu saja dalam sehari.
Betul kata Neeraj. Itu kehormatan nenek moyang kita.
Habis, mak ayah tak fikirkan soal kehormatan masa merayu minta hantaran tempoh hari?
Kami tahu kami silap.
Ayah sumpah ayah takkan sebut perkataan "hantaran" itu lagi.
Kamu pergi dan beri sajalah mereka duit pampasan itu.
Saya takkan lepaskan perempuan sihir itu dengan mudah.
Oh perempuan sihir itu,
Lihatlah bagaimana dia memintal perangkap di sekelilingku!
Mengikat aku pada simpulan rambutnya, merampas kecelikanku.
Seekor burung membunuh singa, lalu terbang pergi.
Dan si misai memandang penuh kecewa.
Syabas hati yang berani, Oh perempuan penyihir!
Abang Taru. Di sini, di sini. Dia di sini.
Syabas si perkasa, oh perempuan penyihir!
Berikan beg itu.
Dan pulangkan duit hantaran.
Oh perempuan penyihir,
Lihatlah bagaimana dia memintal perangkap di sekelilingku!
Oh perempuan penyihir,
Gullu! Gullu!
Sini. Di sini Gullu!
Berhenti kamu di situ penyangak!
Jalan! Jalan! Jalan!
Dia hancurkan kepercayaan hatiku,
Dia mencuri cinta hatiku, lalu terbang pergi.
Oi penyangak!
Matilah dengan sayangmu itu,
Oh perempuan penyihir!
Matilah dengan segala tipu dayamu,
Oh perempuan penyihir!
Oh perempuan penyihir,
Lihatlah bagaimana dia memintal perangkap di sekelilingku!
Siapa?
Ayah, ini sayalah. Bukalah pintu.
- Kenapa kamu tak ketuk gunakan kod? - Oh maaf.
Apa maaf-maaf?
Kamu ingat ini sesuatu yang kamu boleh senang-senang lupa?
Yuck!
Dah terbiasa dengan rasa makanan Taru...
sekarang semuanya rasa tawar.
Bolly...
Lucknow taklah teruk mana kan, banyak yang seronok di sana.
Ya, dan sekarang kamu kena lupakan segalanya tentang Lucknow.
Bagi Lucknow, kamu adalah musuh.
Fikirkan Amerika saja.
Ya, Amerika.
Seronok ya?
Kamu penyangak!
Assalamualaikum pakcik.
Apa info yang kamu dapat?
Nama tipu, syarikat tipu, pasport tipu...
dan dalam ini cuma 100 dirham saja yang asli...
daripada 3 lakhs 45 ribu yang ada.
- Mana Taru? - Atas bumbung sana.
Taru!
Apa yang kau buat atas sana?
Kalau pun kau potong habis semua sayur yang ada dekat pasar...
kemarahan kau tak akan hilang.
Ianya akan hilang bila si anak dan bapa itu mereput dalam penjara.
Dan kalau kau sibuk potong lobak dekat sini, macam mana kita nak cari mereka?
Fikir Taru, cuba fikirkan tentang dia. Mungkin kita akan dapat petunjuk.
Ayah dia panggil dia Gullu.
Jadi?
Tak mungkinlah nama timangan Sania, Gullu.
Mesti ada cerita di sebalik nama Gullu.
Abang Taru! Saya dah jumpa abang punya Gulrez Gullu Qadir!
Mari sini cepat.
Apa yang kamu dapat?
Bertenang, saya akan tunjuk pada abang.
Cuba tengok ini. Dia ingat dia bijak.
Dia bertukar jadi Sania tapi dia lupa untuk tutup akaun Facebook Gullu.
Siaplah kau.
Mana abang boleh cari perempuan sihir ini?
Hyderabad.
En. Abdul Qadir ada di rumah?
Pakcik Babu?
Gulrez Qadir?
Ya, masuk masuk.
Sila duduk.
Saya tak nampak pun ayah kamu.
Dia keluar uruskan hal penting.
Jadi apa yang kamu nak?
Katakan saya ada 1 rupee "duit hitam" (duit dari sumber tidak sah)...
Macam mana saya nak tukarkan jadi duit sah?
Macam mana caranya, itu kami yang akan selesaikan.
Apa yang kamu kena faham cumalah...
kamu beri saya 1 rupee dalam bentuk tunai, (1 rupee = 100 paise)
dan kami akan depositkan 80 paise ke dalam akaun bank kamu.
Dalam bentuk duit sah.
Itu saja.
Tapi kenapa 80 saja?
20 paise lagi kira macam upah, untuk kami tukar "duit hitam" jadi duit sah.
Okay. Boleh ke dipindahkan esok?
Sebaik saja kamu beri kami wang tunai, kami akan terus pindahkan duitnya.
Tak, pindahkan dulu, selepas itu saya berikan wang tunainya.
Tak boleh nak, busines ini tak berjalan seperti itu.
Okaylah kalau begitu, saya tak jadilah. Khuda Hafiz.
Berapa banyak?
80 lakhs tunai.
Hmmm. Kamu panggil saya pakcik...
dan ayah kamu pula orang yang dihormati di kejiranan ini.
Okay, kerja kamu kira selesai.
Seronok ya?
Kamu penyangak!
Tapi dalam masa setengah jam lepas duit dipindahkan...
orang-orang saya akan datang kutip wang tunainya.
Fikir baik-baik, sebab bila duit dah deposit masuk dalam akaun bank kamu...
duit sah itu kepunyaan kamu, dan duit tunai itu kepunyaan kami.
Kamu perlu beri jumlah keseluruhannya.
Saya dah fikirkannya.
Kalau boleh pindahkan secepat mungkin.
- Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Abang Taru, ada 26 buah pusat beli belah di Hyderabad...
kalau bernasib baik, kita akan jumpa dia di pusat beli belah yang pertama.
Nasib saya sekarang pun dah jadi tak baik!
Taru, aku dah beli tiket, tapi yang ada cuma pagi esok saja.
Aku cuma ada 30 butir peluru, agak-agak cukup tak?
- Kau dah gila ke apa? - Kenapa, tak cukup ke?
Kau jangan bawa pistol.
Kita kena bawa pistol, siapa tahu berapa besar gang dia.
Ya, tapi kau mana boleh bawa naik kapal terbang.
Pistol ini berlesen.
Simpan balik.
Oh perempuan penyihir,
Lihatlah bagaimana dia memintal perangkap di sekelilingku!
Haizel Naidu, Rajshekhar Raju,
Venkatesh Raja, G.S. Vijay,
Lakshmi Vijay.
10 saja dulu.
Sila masuk.
Yang selebihnya, sila tunggu giliran anda di luar.
Bukan sedikit begini, saya cintakan awak, dan ianya sangat banyak.
Tapi awak tipu saya.
Kamu penyangak!
Gullu! Kenapa? Mari.
Abdul Qadir, Gulrez Qadir.
Gullu, giliran kita kena panggil. Mari pergi.
Ada yang tak kena ke? Jom.
Gullu!
- Beri laluan, beri laluan. - Gullu!
Apa? Kamu nak pulangkan duit Taru?
Jadi kamu nak balik ke Lucknow semula?
Kamu dah gila ke apa?
Habis takkan saya nak pos 80 lakhs itu.
Saya kena pergi sendiri, pulangkan duit dia, dan minta maaf.
Kamu kena sampuk ke?
Dah tiba giliran kita. Mari kita masuk untuk temuduga.
Dapatkan visa dan pergi ke Amerika.
Ayah, kalau dia macam lelaki tak guna yang lain, yang minta duit hantaran melampau,
saya mungkin tak kisah pun.
Tapi saya tak nak pergi Amerika dengan gunakan duit Taru.
Cubalah kamu fikir kejap.
Kembali semula ke Lucknow adalah sangat bahaya.
Tariq Haider takkan menjamu kamu dengan beriani dan kebab lagi dah.
Dia akan balas dendam dan seret kamu masuk penjara.
Biarlah dia hantar saya masuk penjara.
Penjara seumur hidup pun tak mengapa.
Penjara bukan perkara main-main. Kamu akan kena seksa di sana...
mereka biar kamu kebulur, tak beri kamu air.
Kamu kena hidup macam binatang.
Saya tahu...
tapi saya tak nak capai impian saya dengan hancurkan hati Taru.
Ayah, tolonglah faham. Tolonglah.
Kamu ini diperbuat dari apa?
Satu benda pun tak takut.
Ayah habiskan seluruh hidup ayah dengan merasa takut.
Ayah tak boleh menipu sebab takut...
dan sekarang ayah tak boleh nak berterus terang sebab takut.
Sejak bilalah kamu jadi seperti mak kamu, berani.
Sejak dari dalam kandungan mak saya yang berani.
Marilah kita pergi, duduklah.
Duduklah ayah, cepat.
Boleh tahan juga beriani Hyderabad.
Ini racun.
Semuanya di sini adalah racun.
Hei Neeraj! Bukan ke itu uniform Gulrez Qadir?
Itulah dia. Jom! Jom!
Cik.
tunggu kejap cik, tumpang lalu...
- Sebentar cik... - Dia ini gila ke?
Cik...
Jalan cepat sikit. Kenapa kamu semua jalan macam lembu!
Cik, cik kenal Gulrez Qadir?
Ya, tapi siapa kamu?
Gullu Qadir telah terpilih sebagai Ratu Cantik Facebook bulan ini.
Jadi kami ada baucer hadiah untuk dia.
Betul ke? Biar saya telefon dan beritahu dia.
Tak, jangan cik, kalau cik telefon dia, kami akan kehilangan kerja.
Nanti macam mana anak isteri kami nak sambut Krismas.
Cik beri saya nombor telefon dan alamat dia, kami akan ke sana dan beri kejutan pada dia.
Cik nak jalebi?
Silalah cik, jemput makan.
Cik, nombornya?
Kalaulah mak kamu masih hidup.
Ayah. Simpan saja kata-kata sentimental ayah itu.
Ayah bukannya bersikap sentimental.
Tapi kalau mak kamu masih hidup...
dia akan beri kamu 2 tamparan sebab kedegilan kamu.
Kamu buat ayah menipu dan berlari ke sana ke mari...
tapi lepas itu kamu tak buat seperti apa yang kamu impikan.
Budak gila!
Jadi apa masalahnya ayah?
Tak mengapa kalau saya tak dapat ke Amerika,
saya akan belajar di sini saja.
Dekat Amerika pun tak ada kerja sangat. Sebab semuanya balik India.
Ayah, bila saya dah jadi pereka kasut terkenal...
mereka sendiri akan cari saya.
Bukan saja dari Amerika...
England, France, Russia, mereka semua akan cari hero ayah.
Bukan hero. Heroin.
Sama sajalah.
kamu pun tak pernah buat ayah rasa yang kamu ini anak lelaki ke anak perempuan ke.
Okaylah, tolong bawa sekali seluar dan baju ayah.
Ayah tak akan ke mana-mana. Biar saya pergi sendiri.
Cukup-cukuplah dengan kedegilan kamu.
Takkan berkesan dah pada ayah. Dah, berkemas cepat.
Hello.
Ya pakcik Babu.
Berhenti sini.
Kamu nak apa? Siapa kamu berdua?
Mereka ada temujanji untuk servis penapis air mereka...
tapi sekarang dah berkunci dan tak tahu pergi ke mana.
Orang dari bank pun datang tadi...
mereka dapat panggilan telefon dan selepas itu anak beranak itu terus keluar.
Kami disuruh berikan cek pada orang bank.
Apa halnya Bilqees?
Mereka telefon dua orang budak ini untuk servis penapis air...
tapi sekarang mereka tak ada.
Dah kalau tak ada, apa kata servis penapis air rumah saya saja.
Boleh makcik, tapi sebelum itu beritahulah ke mana mereka pergi.
Kami kena tulis laporan, kalau tak kami akan kehilangan kerja.
Habis macam mana anak isteri kami nak sambut Diwali nanti?
Mereka pergi bawa beg besar, mungkin keluar bandar!
Ke lapangan terbang?
Mereka mana mampu naik kapal terbang. Mungkin stesyen keretapi.
Mari pergi.
Hei budak-budak tak guna, paling tidak pun servislah dulu.
- Saya akan adukan pada syarikat kamu... - Mari pergi stesyen!
Kenapalah kamu buat saya pusing-pusing satu bandar?
- Saya ini orang suruhan ke? - Marilah, cepat sikit.
Ini auto bukan kapal terbang.
- Ayah, jom beli tiket. - Okay okay.
2 tiket, Lucknow. 3 tempat tidur.
Semua dah penuh. Yang ada cuma AC kelas pertama saja.
Rs 8180.
Cepat sikit, keretapi akan bergerak dalam 10 minit.
Ambil sajalah. Bukannya kita nak simpan untuk buat hantaran kamu pun kan.
Biar kita pergi dengan penuh gaya.
Kelas pertama.
Dengar sini. Kau ke sana okay.
Satu paket keropok.
Tak, yang besar punya.
Nak lari ke?
Pakcik Babu!
Nak lari dengan duit saya ke?
Tak, pakcik tak dapat ke cek nya?
Cek? Makcik-makcik jiran kamu dah berikannya tadi.
Kalau begitu, kenapa perlu datang jauh-jauh, pakcik boleh cakap terima kasih melalui telefon saja.
Kamu ingat ini main-main ke? Ingat benda main-main?
Pindahkan sekarang, keluarkan sekarang.
Saya dah beritahu dengan jelas kan, sebaik saja duit dah dipindahkan...
saya akan ambil semuanya secara tunai. Jadi mana wang tunainya?
- Pada ayah saya. - Panggil dia sekarang.
Dia pergi ambil tiket, beli makanan minuman...
lepas itu majalah, bantal. Apa kata kita pergi pada dia.
Mari.
Cepatlah.
Takut nanti saya tertinggal keretapi ke...
biar saya bawa beg ini sekali, dalamnya ada pakaian kesukaan saya.
Ya, ya. Cepat sikit.
Benda senang nak susahkan.
Mana ayah kamu?
- Ada di sana. - Mari.
Mari mari, beli teh di sini.
Hello. Ya, aku ada perjumpaan sekarang.
biar aku dapatkan dulu duitnya dari mereka.
Lepas itu aku datang ambil barangnya.
Perempuan gila, habis teh-teh aku.
Budak perempuan itu dah larikan diri. Tangkap dia.
Hey P.T. Usha. Berhenti di situ.
Kuatnya dia pukul.
Maaf maaf.
Sania!
Apa lambat benar kamu semua ini.
Tengok betapa laju Gulrez Qadir lari.
Tangkap dia.
Kenapa bang, kenapa kamu kejar perempuan itu?
Dia lari dengan duit saya.
Duit abang juga?
Kamu pun?
Berapa banyak dia tipu abang?
Kenapa saya kena beritahu kamu?
Dia dah perbodohkan saya. Dia perbodohkan abang juga,
kita di pihak yang sama abang!
Sania.
Sania, turun sekarang.
Taru!
Kamu dah perbodohkan saya.
Turun sekarang.
Tak guna.
Kamu ugut dengan pistol.
Kau pukul abang Babu ya.
Kau hina dia depan semua orang ya.
- Tangkap dia Rafiq. - Kau siapa?
Tangkap dia. Pecahkan kepala dia.
Hei, jangan pukul dengan tin.
Hei penggusti. Lepaskan budak-budak aku.
Hei.
Budak tak reti bersyukur, kamu pukul aku ya?
Maaf. Maaf.
Taru!
Taru! Taru!
Cukuplah dengan drama kamu.
Pulangkan duit saya.
Jangan mara ke depan ya kamu pembuli.
Berhenti di situ. Berikan duit saya.
- Polis dah datang Abang Babu! - Siapalah yang bawa makhluk perosak ini semua?
Tolonglah beri duit saya, tolonglah.
Pakcik, saya dah berikan cek. Pakcik akan dapat keseluruhan jumlahnya.
- Mari bang, lari! - Apa yang saya boleh buat dengan cek itu?
Saya akan rugi besarlah nak.
Lupakan saja duit itu Abang Babu. Mari kita keluar dari sini. Sekarang!
Lari. Lari.
Hei. Duit aku. Duit aku.
- Berikan saya beg itu. - Nah, ini duit awak.
Sekarang biarkan saya hidup tenang. Jangan panggil saya penyangak lagi.
Semenjak saya balik sini, mulut awak tak pernah diam walau sesaat.
Mana saja saya pergi, terngiang-ngiang di telinga saya awak panggil saya penyangak.
Ya saya tipu awak!
Sepanjang hidup saya, saya jumpa lelaki-lelaki yang kejar duit hantaran...
yang hina saya dan ayah.
Saya budak pandai.
Tapi tak ada nilainya pada kepandaian saya.
Bila mereka dengar hantaran cuma 15 lakhs, terus mereka tolak.
Awak tahu dah berapa banyak kali saya ditolak?
Saya dah tak sanggup tanggung penghinaan itu semua.
Sebab itu saya buat keputusan takkan kahwin.
Saya tak nak mana-mana lelaki dalam hidup saya.
Saya buat rancangan ini untuk saya capai impian saya.
Tapi awak dah rosakkan semua rancangan saya.
Kenapa awak perlu...
nilaikan hubungan kita dengan gelak tawa saya, kecantikan saya...
akal fikiran saya dan persahabatan saya?
Kenapa awak sangat pelik?
Awak tak pernah ke kolej, bahasa Inggeris awak teruk.
Awak makan sirih, awak sendawa dengan kuat, baju yang awak pakai tak ada stail langsung...
tapi saya dah mula sukakan awak sebab kemanisan awak.
Saya tak sampai hati lukakan hati awak dan pergi ke Amerika.
Sebab itu saya nak pergi pulangkan duit ini pada awak.
Ini 80 lakhs semuanya. Awak boleh kira.
Hei Taru, sini sini.
Hei!
Bagus Taru, kau dah dapat tangkap perempuan itu.
Nampak tak apa yang aku tangkap?
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Tumpang lalu.
Apa maksud kamu "nampak tak apa yang aku tangkap"?
Dia ayah saya, bukan pencuri.
Taru, apa pun yang jadi, semua salah saya.
Saya yang rancang semuanya, bukan salah ayah saya.
Jadi tolong lepaskan dia.
Apa yang kecoh-kecoh di sini?
Ini dia ayah dan anak, penjenayah yang licik.
Mereka tipu duit klien saya sebanyak 80 lakhs.
Semuanya ada dalam beg itu.
Betul ke apa yang dia kata?
Ya betul.
Kalau begitu, ikut kami ke balai.
Kau tengok dan lihat saja Taru,
aku akan dapatkan hukuman paling maksimum untuk dia.
Supaya semua perempuan di India akan ambil iktibar...
yang mereka tak boleh sewenang-wenangnya perangkap lelaki tak berdosa dengan guna akta 498a.
Kalau perempuan perangkap lelaki, mereka dianggap tak ada maruah,
tapi kalau lelaki meminta-minta hantaran, mereka masih dianggap tak bersalah ke?
Tak.
Tuan bolehlah beransur. Maaf.
Kamu ini buat kami berlari sia-sia saja.
Kau dah gila ke Taru?
Awak, mari kita cakap di tepi.
Apa?
- Kalau awak nak cakap sesuatu... - Boleh tak awak senyap dulu kejap?
Boleh saya cakap?
Saya dah faham semuanya.
Tapi apa yang awak cakap masa pertengahan syarahan awak yang panjang lebar tadi...
awak dah mula sukakan saya?
Apa? Ya...
Cuma suka?
Saya dah jatuh cinta pada awak.
Sejak saya balik dari Lucknow,
saya tak boleh lupa rasa pada setiap percakapan awak, masakan awak...
masa indah yang kita lalui bersama.
Saya dah jadi ketagih dengan rasa awak.
Jadi si penjual daging dah jatuh cinta dengan kambingnya?
Awak sangat baik.
Tapi kenapa lelaki lain tak boleh jadi normal macam awak.
Kalau tak, tak adalah masalah ini semua.
Tak, akan ada masalah lagi besar.
Maknanya kamu takkan datang ke Lucknow.
Sania mungkin akan jadi milik orang lain di Hyderabad.
Gulrez.
Oh ya, Gulrez.
Jadi awak dah boleh maafkan saya?
Nak buat macam mana, awak baik sangat.
Walaupun awak dah perdaya saya dengan beri saya makan kheer...
tapi saya tetap cintakan awak, sangat-sangat.
Gullu. Apa yang awak dah buat sangat lukakan hati saya.
- Awak takkan buat lagi kan? - Tak, tak, takkan lagi. Maaf.
Apalah kebaikan yang saya dah buat sampai saya boleh dapat awak?
Dah tentu sesuatu yang sangat baik nak. Sebab itu awak berjaya dapat Gullu pakcik.
Gullu-Taru, pasangan yang paling secocok.
Dan sekarang, kita akan adakan perkahwinan sebenar.
Cukup-cukuplah bergurau senda, boleh kita mulakan?
Gulrez.
Ya.
Tariq Haider, maksud saya Taru Haider, anak kepada Farooq Haider.
Adakah awak terima saya, Gulrez Qadir, anak perempuan kepada Abdul Qadir?
Kamu terima tanpa satu sen pun hantaran?
Takkan sekali-kali lagi dah.
Cakaplah kamu terima nak.
Saya terima.
Adakah awak menerima saya Tariq Haider, anak kepada Farooq Haider?
Saya terima awak.
Amju! Ayah pihak perempuan dah setuju nak bantu kita.
Pertolongan penuh.
1 krore.
Cakap terima kasih.
Ayah, saya bukan barang untuk ayah jual dan pakcik ini beli,
Saya tak nak ke Amerika atas bantuan orang.
Jadi encik, terima kasih tapi tak mengapalah.
Saya minta maaf.
Amjad!
- Kamu dah hilang akal ke? - Ya, saya dah hilang akal.
Sepatutnya saya dah hilang akal dari dulu lagi.
Semoga terhibur hendaknya. [Diterjemahkan oleh Cahaya Riang] https://www.facebook.com/CahayaYangRiangGembira